QUESTA STORIA È ISPIRATA A FATTI REALMENTE ACCADUTI
ALCUNI PERSONAGGI, FATTI, LUOGHI E DIALOGHI SONO STATI ROMANZATI O ADATTATI
NEGLI EPISODI PRECEDENTI
La situazione deve essere gestita con discrezione.
Esamina tutte le informazioni che hai raccolto così accuratamente.
Dovresti dar via le chiavi di questa casa, subito dopo la sua costruzione?
Hanno inviato un cazzo di cablogramma,
dicendo che questo tizio sta venendo nel nostro Paese.
53 membri della CIA l'hanno letto e non possiamo condividerlo?
Vince, devi fidarti della procedura.
Diane ci dirà quando possiamo condividerlo.
Non ci daranno niente. Dicono che non è pertinente.
Non è pertinente? Che cazzo vorrebbe dire?
Se hanno qualcosa, allora è pertinente.
AVETE DELLE INFORMAZIONI IN MERITO?
Sì, ho visto il cablogramma dell'agente Soufan.
Ci chiedevamo, se vuoi che raccogliamo le informazioni e abbozziamo una risposta.
Perché non scopriamo...
per quale ragione l'I-49 vuole queste informazioni e ripartiremo da lì.
Che ve ne pare?
Riconoscete qualcuno di questi idioti?
No. Chi sono?
Non lo so.
Non lo sai?
No, mi hanno chiesto di vedere se lo sapevate.
Qualcosa da aggiungere, George?
No.
Vorrei dire che abbiamo pensato a tutto, ma quando mai possiamo dirlo?
Non possiamo mai dirlo, per questo continuiamo a lavorare.
Ti rapportavi direttamente col presidente Clinton, non è vero?
- Sì. - Non dovrai rapportarti direttamente
col presidente Bush.
Cos'ha detto su Bin Laden?
Ha detto che non l'hai mai incontrato.
Sì, l'ho incontrato.
Chi ti ha presentato?
Abu Jandal.
Pensa che i complimenti la porteranno ad Abu Jandal.
Non è così.
Perché non posso parlare con lui?
Perché non ce n'è bisogno.
Il New York Times pubblicherà un articolo su di te.
Mettili a tacere.
Devi dimetterti.
Ho lavorato qui per 25 anni.
Devi dimetterti oggi.
C'è qualcuno negli Stati Uniti
che rappresenta una seria minaccia concreta di cui dovrei preoccuparmi...
o stai parlando di pesci piccoli?
Perché il presidente mi ha detto...
che i pesci piccoli non gli interessano.
George?
Dobbiamo parlare.
Subsfactory presenta: The Looming Tower 1x09 - Tuesday
Traduzione: Rotekirsche, incompr3sa, konglisha17, Deedeehs, felicity79
Revisione: Linda91
www.subsfactory.it
Sembra che abbiamo perso i due Sauditi, al Mihdhar e al Hazmi.
- Pensavo li seguissero dei buoni agenti. - Anch'io.
Ovviamente, sono più furbi di quanto credessimo.
Interessante.
Conosci la definizione di arte?
Degli spaghetti lanciati contro un muro bianco...
- con del sugo. - È l'espressione o l'applicazione
della creatività umana...
e dell'immaginazione.
Potresti essere la persona più artistica che conosco.
Il 5 marzo del 2000,
la CIA scoprì che Hazmi era entrato negli Stati Uniti il 15 gennaio....
INCHIESTA CONGIUNTA SULL'11 SETTEMBRE, 2004
sette giorni dopo l'incontro di Al Qaida in Malesia.
Eppure la CIA non inserì...
né lui, né Mihdhar nella lista dei sorvegliati...
e continuò a non segnalare all'FBI un'informazione essenziale...
un noto agente di Al Qaida...
ed eravamo in guerra contro Al Qaida, un noto agente di Al Qaida...
era entrato negli Stati Uniti. La mia domanda è...
sa il motivo preciso...
per cui l'FBI non venne informata di quel fatto essenziale, in tale occasione?
Signore, il cablogramma che ricevemmo all'epoca
venne inviato solo a titolo informativo e so che nessuno lo lesse.
Ma le sto chiedendo se sa perché l'FBI...
non venne informata del fatto che fosse noto che questo agente di Al Qaida
fosse entrato negli Stati Uniti, nel marzo del 2000.
Perché la CIA non ha espressamente informato l'FBI?
Signore, se non eravamo a conoscenza che fosse arrivato al quartier generale...
non potevamo informarli. Nessuno lesse il cablogramma a marzo o successivamente.
Quindi, il cablogramma su un agente di Al Qaida entrato negli Stati Uniti
arrivò al vostro quartiere generale, ma nessuno lo lesse.
Era un cablogramma a scopo informativo proveniente dal campo...
e nessuno lesse quel cablogramma.
- Avrebbe dovuto essere letto? - Col senno di poi, sicuramente.
E all'epoca, doveva essere letto?
Certamente, doveva essere letto.
Bene. La domanda è, sa chi avrebbe dovuto leggerlo?
- Non so lo, signore, ma posso verificarlo... - Chi aveva la responsabilità di leggerlo?
Diverse persone. Qualcuno avrebbe dovuto leggerlo, sissignore.
Dobbiamo anche...
verificare da chi è stato mandato,
- ma posso scoprirlo. - Non sa chi l'ha mandato?
- Non lo so. - Dovevano essere aggiunti...
alla lista dei sorvegliati? Stiamo parlando del marzo del 2000.
Sissignore, lo abbiamo già ammesso.
Sappiamo perché, in quel preciso momento...
essendo a conoscenza del fatto che Hazmi era negli Stati Uniti, è un punto essenziale.
- Sissignore. - Dovevano entrare in lista.
Chi era responsabile...
della lista dei sorvegliati, all'epoca?
Non so rispondere a questa domanda...
ma vi farò avere una risposta.
Buongiorno, dottoressa Rice.
Buongiorno.
Devo farle delle domande in merito...
al rapporto quotidiano presidenziale del 6 agosto 2001.
Ha dichiarato che il presidente aveva richiesto il rapporto del 6 agosto alla CIA.
L'altissimo livello della minaccia terroristica nell'estate del 2001...
è ben documentato.
Ha ammesso che Richard Clarke le avesse comunicato...
la presenza di cellule di Al Qaida negli Stati Uniti.
Precedentemente al 6 agosto 2001, ha mai informato il presidente...
dell'esistenza di cellule di Al Qaida negli Stati Uniti?
Prima di tutto, mi faccia fare alcune...
La pregho di rispondere alla domanda, perché il tempo a disposizione non è molto.
Aveva informato il presidente?
No, per favore. Per favore.
Commissario, è importante che affronti anche...
le altre questioni che ha sollevato. Se mi concede un momento...
La mia unica domanda è se ha informato il presidente...
Se mi concede un momento risponderò in modo esaustivo alla sua domanda.
Prima di tutto, sì...
il rapporto quotidiano presidenziale del 6 agosto...
era stato redatto per rispondere a delle domande del presidente.
Non conteneva raccomandazioni, affinché facessimo qualcosa a riguardo.
Se ne stava occupando l'FBI.
Davvero, non ricordo...
se ne avessi discusso col presidente.
- La ringrazio. - Ricordo molto bene...
che il presidente era a conoscenza di alcuni problemi all'interno del Paese.
Ne parlò con diverse persone.
Ma non ricordo che le cellule di Al Qaida
ci fossero state presentate come qualcosa di cui occuparci.
Non è assodato, dottoressa Rice, che il rapporto del 6 agosto...
mettesse in guardia contro possibili attacchi al Paese? Le chiedo...
se ricorda il titolo...
di quel rapporto.
Credo che il titolo fosse,
"Bin Laden è determinato ad attaccare negli Stati Uniti."
VOLO 2558 DELL'AMERICAN AIRLINES LOS ANGELES - LAS VEGAS, 13 AGOSTO 2001
Non esiste che...
Posso aiutarla?
Signore...
non può stare qui. L'accesso alla cabina di pilotaggio è vietato.
- Per favore, torni al suo posto. - Chiedo scusa.
Credevo fosse la porta del bagno.
Per favore, perdonate l'intrusione.
Ecco a voi, signori.
- Li metto sul suo conto, signor O'Neill? - Certo. Grazie, Brenna.
Grazie.
Brindiamo...
all'essere declassati...
come un vecchio esterno centro a cui non reggono più le gambe.
Sembra che il nuovo regime non abbia più bisogno dei miei servigi.
Non sono più in rapporto diretto col gabinetto.
Ora riferisco alla commissione per la sicurezza.
Ma hanno bisogno di te, Dick.
Se ora c'è qualcuno di cui hanno bisogno alla Casa Bianca, sei tu.
E non ha niente a che fare con le tue gambe, tra l'altro.
È la tua mente che probabilmente li spaventa.
A quei cazzo di idioti non importano...
le sottigliezze...
o imparare davvero come ragiona Al Qaida.
Mi sembra di urlare ai quattro venti, senza che nessuno mi ascolti.
Chi ti sostituirà?
In effetti, pensavo di fare il tuo nome.
Sono serio, John.
Devo ammettere che sono lusingato, Dick...
ma sono l'ultima persona che vogliono vedere alla Casa Bianca.
Quei bastardi non mi faranno avvicinare a una riunione di gabinetto.
- Quando parli, la gente ti ascolta. - Vuoi dire quando urlo?
Per questo incarico...
serve uno con le palle.
Potresti fare la differenza.
Ho un paio di offerte che sto valutando.
È in un attimo...
passò al settore privato.
Beh, uno stipendio governativo non è esattamente...
un grosso incentivo. Ho un guardaroba da mantenere.
Chi ti fa la corte?
Per cominciare, Larry Silverstein del World Trade Center.
Mi hanno offerto parecchi soldi....
per dei lavori di consulenza.
Società finanziarie, quel genere di cose.
Vorrei davvero che valutassi di venire a Washington.
- Sarei felice di mettere una buona parola. - Richard...
le mie finanze sono un disastro.
In più...
ho tagliato troppi ponti.
Non mi sono rimasti amici a Washington.
Potresti essere l'unico a pensare che valga qualcosa.
Cosa ne pensi di un certo Martin Schmidt?
Ho sentito che anche lui è a spasso.
È una specie di test?
Conosce Bin Laden, Al Qaida. Praticamente parla Arabo.
È motivato.
Sai perfettamente che Martin Schmidt non dovrebbe avvinarsi alla Casa Bianca.
Credo che i tuoi occhi siano appena diventati color cicuta.
Che c'è?
È appena arrivato dal quartier generale. Sembra che un certo...
Zacarias Moussaoui, un francese appartenente ad Al Qaida...
sia stato arrestato a Eagan, in Minnesota, dopo che un istruttore di volo ha riferito
che non era interessato alla fase di atterraggio del processo di volo.
La polizia locale ha trovato un portatile, due coltelli, manuali di volo del Boeing 747,
simulatori di volo, guantoni da combattimento, parastinchi
e un dischetto contente informazioni sull'irrigazione aerea.
Che ci fa coi parastinchi?
È un appassionato di hockey?
- Non so cosa pensare a riguardo. - Già, siamo in due.
Facciamo un elenco di tutti gli Arabi iscritti alle scuole di volo del Paese.
Segnala chiunque abbia anche un lontano legame col terrorismo, amici, familiari...
radicali da tutte le moschee.
Ricevuto.
L'esplosione avvenne lì.
Se avessero parcheggiato il furgone...
a sei metri in qualsiasi direzione...
chissà quanti ulteriori danni ci sarebbero stati.
PARCHEGGIO SOTTERRANEO DEL WORLD TRADE CENTER
Non riesco a credere che siano passati più di otto anni.
Dunque...
posso fare qualcosa per rendere l'offerta allettante?
Per quanto riguarda lo stipendio...
siamo già al massimo...
ma vedo se posso fare qualcosa riguardo alle indennità.
Mi offrirai un nuovo set di mazze da golf?
Sono sicuro che sia fattibile.
Senti, è un'ottima offerta, Larry, davvero.
- Ma? - Devo valutare alcune alternative.
Beh, prenditi il tempo che ti serve.
Ma non aspettare troppo.
Avanti.
Ehi.
- Sono stivali da equitazione? - Sono Spring Step Macbeth.
Erano scontati a 140 dollari.
Qualcuno dovrebbe metterti in sella.
Che c'è?
L'I-49 ci ha appena mandato una lista di Arabi
che hanno frequentato o frequentano scuole di volo americane.
In totale sono circa 800 nomi.
Ci sono parecchi Arabi nelle nostre scuole di volo.
In Minnesota hanno arrestato un tizio di Al Qaida perché prendeva lezioni di volo,
ma non era interessato a come far atterrare l'aereo.
E l'I-49 cosa vorrebbe che facessimo con questa lista?
Che la confrontassimo col nostro archivio di Al Qaida,
cercando possibili membri e chiunque abbia una connessione, amici, parenti...
compagni di badminton.
Inoltramela, ci penso io.
ARCHIVIO DI AL QAIDA DELLA CIA
LISTA SCUOLE DI VOLO - 800 NOMI
CONTROLLO INCROCIATO...
96 CORRISPONDENZE TROVATE
Puoi copiarmi questi documenti, imballarli e portarli nel mio ufficio?
Certo.
Avanti.
Mettila per terra. Grazie, Leigh.
Puoi chiudere la porta, per favore?
È al River Café...
carino.
"Venite a dire addio all'agente speciale John O'Neill".
L'invito è rivolto a entrambi?
Quanti anni di servizio ha fatto?
25.
Direi che un quarto di secolo di servizio meriti un degno addio.
Posso parlarti nel mio ufficio?
Ho un progetto per te.
Certo.
Vorrai andare a New York a salutare il tuo vecchio capo, giusto?
Sarebbe fantastico, perché?
Abbiamo bisogno che consegni questa...
- all'I-49. - Posso chiedere cos'è?
Fascicoli su quei sospetti di Al Qaida nelle scuole di volo,
quelli che ho confrontato col nostro archivio.
Deve andare al dipartimento per le informazioni.
- Perché non a quello investigativo? - Non è una questione penale.
Hai mai considerato di unirti alla nostra squadra?
Pensi che la CIA sarebbe davvero interessata a convertire un "ostaggio"?
L'Alec Station forse sì.
Devo ammettere che ci ho pensato.
Beh, fossi in te ci rifletterei,
perché credo che saresti un ottimo acquisto.
Tutto bene, capo?
Le feste pomeridiane mi deprimono sempre...
c'è troppa luce per festeggiare.
Comunque, dove diavolo sono tutti?
Non si preoccupi, arriveranno.
L'ufficio era tappezzato di inviti,
chi rinuncerebbe a bere gratis al River Café?
A proposito, congratulazioni.
Responsabile alla sicurezza del World Trade Center...
- suona piuttosto bene. - Drin drin.
Guardi il lato positivo...
almeno non dovrà preoccuparsi che Al Qaida distrugga i nostri cacciatorpedinieri,
o attacchi le nostre ambasciate...
Non smetterò mai di preoccuparmi, Shaughnessy, te lo garantisco.
Qualcosa mi dice che quei bastardi hanno appena cominciato.
Faremo tardi.
E allora facciamo tardi.
Va bene.
Grazie.
"Agente speciale Terence Waldie".
Sei nuovo.
Ho iniziato la settimana scorsa.
L'agente speciale capo non ti ha ancora mostrato cosa c'è nel magazzino segreto?
No.
Beh, potresti non guardare più il roast beef nello stesso modo.
Agente speciale Toni-Ann Marino.
Sei appena uscito da Quantico?
Diplomato a maggio.
Fresco come il pane appena sfornato.
Sono dell'I-49, ma lavoro alla Alec Station, a Langley.
Posso chiederti a cosa lavori?
Sto telefonando a tutte le scuole di volo americane,
chiedendo di tutti i loro studenti.
- Controlli su Moussaoui. - Già.
Più di 140 scuole di volo.
Mi sento come se vendessi abbonamenti a delle riviste.
- Un ago in un pagliaio. - Non me lo dica.
Beh...
ho un altro lavoretto divertente per te.
Devi localizzare questi tizi.
Tutti?
Benvenuto all'I-49.
- Ehi, cominciavo a preoccuparmi. - Siamo rimasti bloccati nel traffico.
- Ciao, Heather. - John, congratulazioni.
Grazie, anche se mi sembra più un funerale che una festa.
Continuo ad aspettarmi di girarmi e vedere la mia bara.
Insomma, portatori, fiori finti ovunque.
- Sei incantevole. - Grazie.
Non mi capita spesso di vestirmi così.
- Beh, ti dona molto. - Grazie.
Scusatemi, devo andare alla toilette.
Gesù...
voi due siete davvero raggianti.
Già.
Sono nuove?
- Sono delle Harris. Belle, vero? - Cos'è successo alle Ferragamo?
Le sto facendo risuolare.
In Yemen si sono rovinate.
Capo...
penso di essere innamorato.
Okay, vacci piano. È l'ossitocina che parla.
- Cos'è che parla? - L'ormone che produciamo dopo il sesso.
È come una droga naturale dell'amore.
No, è più di una droga.
Fatti un favore, aspetta qualche settimana,
e poi potrai chiederle di sposarti.
Sono sicuro dei miei sentimenti.
- Sì? - Sì.
Beh, allora...
sono felice per te, Soufan.
Sembra una brava ragazza.
Dai, vieni qui.
- Che fate? Ora siete gay? - Sei solo geloso.
Ehi, che ne dici di uno strizza-capezzolo?
Sono troppo veloce e lei è troppo vecchio.
Ma va a quel paese. Comunque, cosa hai su quella cravatta...
- un test di Rorschach? - No...
Sai cosa? Voglio sapere come ha fatto questo tizio
a rimanere nel Bureau per così tanto tempo.
Sono come un buon vino.
Non mi tirano mai fuori dalla cantina...
eccetto quando serve un ficcanaso in Kenya
o in altre parti del mondo dove l'acqua puzza di calze usate.
Beh, ammiro la tua resistenza, Chesney.
La mia resistenza sta per finire.
Mi dimetterò dopo Natale.
Sei serio, cazzo?
Il mio tempo è scaduto.
Ho la schiena a pezzi, la fascite plantare mi sta uccidendo.
Prenda dei plantari, conosco un tizio.
Che combini, Vince? Conosci sempre un tizio.
Quello di cui ho bisogno sono un paio di settimane a Cancun e del viagra, cazzo.
Soufan potrebbe insegnarti l'arabo.
Non può essere l'unico a prendere per le palle Al Qaida.
- Potrei impararlo io. - Cerchi solo una scusa per viaggiare,
per comprare altre scarpe da ginnastica costose.
Francamente, dopo quello che è successo in Kenya...
mi sono saltati i nervi.
È il momento.
Beh, te lo sei meritato, Chez.
Ben fatto.
Grazie.
Vorrei comprare degli altri biglietti.
Pago in contanti anche stavolta.
Attenzione!
Per favore, in alto i calici.
Se non ne avete uno...
trovatelo.
Qualche volta sembra che ti odii.
Ma è solo perché in realtà ti vuole bene.
Chi ha detto che l'amore non può esistere senza dolore?
Quest'uomo ama il suo Paese.
Non conosco nessuno...
che tenga di più alla sicurezza dei suoi connazionali.
John O'Neill.
Ci mancherai.
Il Bureau non ti meritava.
Siamo stati fortunati ad averti.
Salute.
- Salute. - Salute.
È un panorama bellissimo.
La città più bella del mondo.
Quello è il tuo nuovo ufficio.
Da qui sembra bello.
Sai, per il mio diciottesimo compleanno...
i miei genitori mi portarono al Windows on the World,
in cima alla Torre Nord...
nella sala Wild Blue.
Da lì si vedeva il porto di New York.
Mentre aspettavamo che ci servissero...
mi alzai e poggiai la fronte contro il vetro.
Guardai giù, verso la Statua della Libertà.
Era così...
minuscola...
e perfetta.
Come una cosa che terresti su una mensola.
Sembrava quasi che potessi allungarmi e prenderla.
Mio padre era così nervoso che dovetti sedermi di nuovo.
Cos'ha tuo padre contro la Statua della Libertà?
No, niente.
A quanto pare, soffriva di vertigini.
Non ne avevo idea.
Ordinò uno scotch doppio solo per riuscire a superare la cena.
Era terrorizzato.
Ma aveva portato comunque la sua bambina in cima alle Torri Gemelle.
Ti lasciò bere?
Se mi ha lasciata bere? Era il mio diciottesimo compleanno.
Ordinai mezza caraffa di rosso della casa.
Questa è la mia ragazza.
E tu?
Soffri di vertigini?
Non se ci sei tu a proteggermi.
Balla con me.
Torno subito.
Non posso venire?
- Nemmeno una sbirciatina? - Mi spiace.
Almeno qui è confortevole.
Non rubare niente.
Signore.
Voleva vedermi?
La festa è finita?
Sì.
La fine di un'era.
Già, è vero.
Quanto ci metti a fare i bagagli?
Miglioro ogni volta.
Devi prendere un aereo per lo Yemen il prima possibile.
Porterai a termine l'indagine sull'attacco alla Cole.
Questa faccenda di Moussaoui con la scuola di volo
ha sollevato un mare di domande dai piani alti.
Ovviamente Al Qaida è più attiva di quanto pensiamo.
Fa' i bagagli.
Ti richiamo tra un'ora.
E cerca...
di appianare le cose...
con la Bodine.
Non risponde?
C'è poco segnale.
Basta pensare alle mogli e alla famiglia.
Questa ti affinerà i sensi.
C'è solo il presente.
Mi gira la testa.
Non ci pensare. Guarda che tette!
Cavolo, è pazzesco!
Ti va un ballo privato?
La tua pelle è come una cascata di cioccolato.
Ma guardati, tutto solo in un angolo.
Vieni a divertirti.
Una persona con tutti quei soldi non dovrebbe essere un guastafeste.
Ciao, sono Heather.
Lasciate un messaggio e vi richiamerò.
Gradisce del tè?
Solo un bicchiere d'acqua, per favore.
Questa è una Vittel.
È la truffa del momento. I venditori riempiono le bottiglie vuote...
con acqua del rubinetto e poi rincollano il tappo...
in modo che sembri chiusa.
Se non è sigillata con la plastica...
è meglio non fidarsi.
Mi ero dimenticato con quanta facilità ci si disidrata qui.
Alla fine ci si abitua al caldo.
Come al resto.
È bello rivederla, agente Soufan. Bentornato ad Aden. Salute.
Salute.
Ambasciatrice Bodine...
vorrei chiederle un consiglio.
Spari.
Devo parlare con Abu Jandal.
Era in custodia tra i sospettati, qualche settimana fa.
Credo sia ancora in stato di fermo.
Può aiutarmi?
Temo che dovrà rivolgersi al generale Qamish per questo.
È un brav'uomo.
Ali, passi del tempo con lui.
Le permetta di conoscerla.
C'è qualcuno in casa?
NE ARRIVERANNO ALTRE BACI, PAPÀ
Allora, ha saputo di Ahmad Shah Massoud?
Sì, ho saputo che è stato ucciso, ma non conosco i dettagli.
Era un kamikaze.
Hanno preso il grande leone dell'alleanza del nord.
Si riferisce ad Al Qaida?
Sì.
Sono stati molto occupati ultimamente.
Sparano coi fucili per festeggiare.
Che spreco di pallottole.
Preferirebbe dei fuochi d'artificio.
Forse.
È davvero molto americano, vero?
Gli spari mi ricordano la mia infanzia.
Spari a tutte le ore.
Non si sapeva mai in che direzione sarebbero andati.
È un suono che non ho mai dimenticato.
È mai tornato in Libano?
Troppi brutti ricordi.
Mi dica.
Mi ha invitato qui a cenare con lei..
sotto le stelle.
Suppongo che gliel'abbia suggerito l'ambasciatrice Bodine.
Ha bisogno di qualcosa?
Devo parlare con Abu Jandal.
Comincio a credere che lei sia più ostinato del suo capo.
So che Jandal sa qualcosa sull'attacco alla Cole.
Abbiamo trattenuto Abu Jandal per mesi...
e l'agente Amin non ha ottenuto niente.
Non mi fido di Amin.
È un peccato.
Forse dovrebbe.
Mi faccia parlare con Abu Jandal.
Godiamoci la cena.
Martedì.
È giunta l'ora.
Grazie.
- Come va, Michael? - Bene, John.
- Cosa ti preparo? - Caffè, leggero e zuccherato e una brioche.
Arrivano.
Ecco qua.
- Buona giornata. - Anche a te. Grazie, bello.
Il prossimo.
- Buongiorno, ragazzi. - Come va, John?
- Un altro giorno in paradiso. - Puoi dirlo forte.
- Buongiorno, Kate. - Buongiorno, signor O'Neill.
- Oggi è una bella giornata. - Senza dubbio.
Le ho lasciato dei moduli per il fondo pensione, ma non c'è fretta.
Grazie.
Il 5 marzo, la CIA scoprì che Hazmi...
TESTIMONIANZA DI GEORGE TENET
era entrato negli Stati Uniti...
il 15 gennaio...
sette giorni dopo l'incontro di Al Qaida in Malesia.
Dunque, la CIA sapeva che Hazmi era negli Stati Uniti...
eppure la CIA non inserì...
né lui, né Mihdhar nella lista dei sorvegliati...
e continuò a non segnalare all'FBI...
un'informazione essenziale...
un noto agente di Al Qaida...
ed eravamo in guerra contro Al Qaida, un noto agente di Al Qaida...
era entrato negli Stati Uniti.
La mia domanda è...
sa il motivo preciso
per cui l'FBI non venne informata di quel fatto essenziale, in tale occasione?
Signore, il cablogramma che ricevemmo all'epoca
venne inviato solo a titolo informativo e so che nessuno lo lesse.
Ma le sto chiedendo se sa perché l'FBI
non venne informata del fatto che fosse noto che un agente di Al Qaida
fosse entrato negli Stati Uniti...
nel marzo del 2000.
Perché la CIA non ha...
espressamente informato l'FBI?
Signore, se non eravamo a conoscenza che fosse arrivato al quartier generale...
non potevamo informarli. Nessuno lesse il cablogramma a marzo...
o successivamente.
Quindi, il cablogramma che riportava...
che Hazmi era entrato negli Stati Uniti...
arrivò al vostro quartiere generale, ma nessuno lo lesse.
Era un cablogramma a scopo informativo proveniente dal campo,
e nessuno lesse quel cablogramma.
- Avrebbe dovuto essere letto? - Col senno di poi, sicuramente.
- E all'epoca, doveva essere letto? - Certo, doveva essere letto.
Bene. La domanda è, sa chi avrebbe dovuto leggerlo?
Non lo so, signore.
- Ma posso verificarlo... - Chi aveva la responsabilità di leggerlo?
Diverse persone. Qualcuno avrebbe dovuto leggerlo, sissignore.
Dobbiamo anche verificare da chi è stato mandato, ma posso scoprirlo.
- Non sa chi l'ha mandato? - Non lo so.
Dovevano essere aggiunti alla lista dei sorvegliati?
Stiamo parlando del marzo del 2000.
Sissignore, lo abbiamo già ammesso.
Sappiamo perché, in quel preciso momento...
essendo a conoscenza...
del fatto che Hazmi era negli Stati Uniti, è un punto essenziale.
- Sissignore. - Dovevano entrare in lista.
Chi era responsabile della lista dei sorvegliati, all'epoca?
Non so rispondere a questa domanda, ma vi farò avere una risposta.
Non ricordo che le cellule di Al Qaida
TESTIMONIANZA DI CONDOLEEZZA RICE
ci fossero state presentate come qualcosa di cui occuparci.
Non è assodato, dottoressa Rice...
che il rapporto del 6 agosto...
mettesse in guardia contro possibili attacchi al Paese?
Le chiedo se ricorda il titolo...
di quel rapporto.
Credo che il titolo fosse,
"Bin Laden è determinato ad attaccare negli Stati Uniti."
www.subsfactory.it